DU, DU LIEGST MIR IM HERZEN

  Melody and words: North German folk song, around 1820
  Music: Sacred Harp, p. 323.
  MIDI: http://ingeb.org/Lieder/dudulieg.mid

 Du, du liegst mir am Herzen,
  Du, du liegst mir im Sinn,
 Du, du machst mir viel Schmerzen,
  Weißt nicht wie gut ich dir bin.
    Ja, ja, ja, ja,
  Weißt nicht wie gut ich dir bin.

 So, so wie ich dich liebe, 
  So, so liebe auch mich,
 Die, die zärtlichsten Triebe,
  Fühl ich allein nur für dich.
    Ja, ja, ja, ja,
  Fühl ich allein nur für dich.

 Doch, doch darf ich dir trauen,
  Dir, dir mit leichtem Sinn?
 Du, du darfst auf mich bauen,
  Weißt ja wie gut ich dir bin.
    Ja, ja, ja, ja,
  Weißt ja wie gut ich dir bin.

 Und, und wenn in der Ferne,
  Mir, mir dein Bild erscheint,
 Dann, dann wünscht ich so gerne,
  Daß uns die Liebe vereint.
    Ja, ja, ja, ja,
  Daß uns die Liebe vereint.
		
     English version by Frank 1997

 You are in my heart always,
  You, you fill my thoughts too
 You, you break my heart all days
  Don't know how good I'm for you.
    Yes, yes, yes, yes,
  Don't know how good I'm for you.

 As, as, much as I love you,
  As, as much love me please,
 All my feelings of love too,
  Only for you I release
    Yes, yes, yes, yes,
  Only for you I release.

 Yet, yet how can I trust you,
  You, you of fickle mind?
 You, you can count on me too.
  You know to you I'd be kind.
    Yes, yes, yes, yes,
  You know to you I'd be kind.

 And, and when I am trav'ling
  Your, your picture I see,
 Then, then I dream love will bring
  Your heart together with me.
    Yes, yes, yes, yes,
  Your heart together with me.