|
Conferences and Lectures
(last five years)
- "Cyborg
Translation." American Translators Association, Los Angeles,
California, October 31-November 4, 2001.
- "The Translator Adds a Voice
or Two: Pentti
Saarikoski's Finnish Translation of Catcher in the Rye, a
Test Case." Nordic Division session at American Translators Association
annual conference, Orlando, Florida, September 23-26, 2000.
- "Postcolonial
Translation Theory." University of Pompeu Fabra, Barcelona,
Spain, February 23, 2000.
- "Becoming
a Translator." University of Rovira i Virgili, Tarragona, Spain,
February 21, 2000.
- "Kugelmass,
Translator." University of Coimbra, Portugal, February 15,
2000.
- "Becoming a Translator."
University of Coimbra, Portugal, February 14, 2000.
- "Becoming a Translator."
University of Barcelona, Spain, November 29, 1999.
- "Domestication and Foreignization
in Audio-Visual Translation." Translation studies conference, University
of Castellón, Spain, October 28-29, 1999.
- "Language and Translation."
Two-day seminar at Voronezh State Pedagogical University, Voronezh,
Russia, September 6-7, 1999.
- "Becoming a Translator."
University of La Serena, Chile, April 25, 1999.
- "Translating
Finnish to English for a Novel." American Translators Association,
Hilton Head, SC, November 4-8, 1998.
- "The Process of Translation."
Part of Charles Sanders Peirce session at European Society for Translation
Studies conference, Granada, Spain, September 23-26, 1998.
- "Where
Are We Going, Where Have We Been?" Seminar on Translation Studies,
Chinese University of Hong Kong, March 13, 1998.
- "ATSA or Academic Division?"
American Translators Association, San Francisco, November 5-9, 1997.
- "Becoming a Translator."
Four one-hour lectures at Associação Alumni, São
Paulo, Brazil, October 27-30, 1997.
- "Becoming a Translator."
Lecture at University of São Paulo, Brazil, October 27, 1997.
- "O Kannada." Postcolonial
Translations: Changing the Terms Of Cultural Transmission / Traduction
et Postcolonialité: Globalisation, Pouvoir, Hybridité
Culturelle. Conference in Montreal, Canada, May 22-25, 1997.
- "Translation
in the Spirit." Lecture at the University of Washington, Seattle,
May 9, 1997.
- "Becoming a Translator."
Workshop at the University of Washington, Seattle, May 8, 1997.
- "Kugelmass, Translator."
Lecture at University of Vic, Spain, March 21, 1997.
- "Becoming a Translator."
Lecture at University of Alicante, Spain, March 18, 1997.
- "Becoming a Translator."
Two-day workshop at the Autonomous University of Barcelona, Spain, March
10-11, 1997.
- "The
Invisible Hands that Control Translation." Seminar at the Autonomous
University of Barcelona, Spain, March 10, 1997.
- "Translation
and Taboo." Lecture at Indiana University, Bloomington, February
25, 1997.
- "University Accreditation."
American Translators Association, Colorado Springs, October 30-November
2, 1996.
- "Beyond
The Translator's Turn." Binghamton University, October
17, 1996.
- "Kugelmass, Translator: Some
Thoughts on Translation and its Teaching." Binghamton University,
October 16, 1996.
- "Who Translates? Nationalist
and Migratory Subjectivities." 2nd Institute for Translation and
Interpretation conference, Norwich, England, September 9-11, 1996.
- "Thirteen
Theses on the Study of Translation." CETRA Seminar, Leuven,
Belgium, July 13, 1996.
- "Beyond The Translator's Turn."
University of Stockholm, June 10, 1996.
- "Translation and Taboo."
Conference on Translation, Salvador, Brazil, May 27-30, 1996.
- "Becoming a Translator."
UNESP, Rio Preto, Brazil, May 24, 1996.
- "Translation and the Double Bind."
University of Campinas, Brazil, May 23, 1996.
- "Becoming a Translator."
PUC, São Paulo, Brazil, May 21, 1996.
- "Translation
and the Repayment of Debt." University of São Paulo,
Brazil, May 21, 1996.
- "Translation
as Phantom Limb." University of São Paulo, Brazil, May
20, 1996.
- "Teacher-Research at UPR."
With Heljä Robinson. University of Puerto Rico, Rio Piedras, February
12-15, 1996.
- "The Translator's Turn."
Graduate Program in Translation, University of Puerto Rico, Rio Piedras,
February 14, 1996.
- On-line
interview by Jonathan Lethem, on "Head Space." December
5, 1995.
|